Could be a number of things (cruciate ligaments, meniscus, tendon of the soleus muscle, a cyst, fibula subluxating...). So... this is probs not going to help, but probably better to have a doctor or physio have a look at it. Sorry I can't be of more help :(