Oh, I've had something like
Oh, I've had something like this! It may actually be referred discomfort/pain from a trigger point in your calf. Try massaging the meaty bit of the gastrocnemius on the back/inside of your leg with your opposite knee. Foam roller doesn't seem to get deep enough or...